Gloss: Gloss on Translation and the Oulipo: The Case of the Persevering Maltese

See also Michael Boyden's interview with Mathews in which he discusses this essay, along with a story and essay available on ebr: "The Dialect of the Tribe" and "Fearful Symmetries."