In an increasingly monolingual, globalized world, the second volume of the Electronic Literature Collection may just offer a map of the territory. The question the reviewer, John Zuern, poses is how do we navigate this terrain going forward?