Florin Popescu introduces Western readers to a national literature whose modern humor and archaic spirituality affront postmodern sensibilities