Mariusz Pisarski is Assistant Professor at the University of Information Technology and Management in Rzeszow. He is also the founder of Techsty – Polish journal on e-literature; translator, producer and academic teacher. Among his linguistic translations are works of Judy Malloy, Michael Joyce, Stephanie Strickland and Nick Montfort, Michael Joyce. His research focuses on poetic, semiotic and performative aspects of electronic literature. He is also the secretary of a newly created Center for Electronic Literature Research at Adam Mickiewicz University and Poznań, Poland. As a research affiliate at the ELL Lab at Washington State University Vancouver he has learned a lot about the NEXT and its methodologies of preservation. His own experience in media translation contributed to the recent publication of the Web edition of Michael Joyce’s Twilight. A Symphony (2022) with a full translation of Storyspace maps and the guard field system into the Web environment.